index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 391.1

Exemplar --

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 391.1 (Expl. --, 27.03.2017)

§ 1

1 -- UMMA fAmbazzi

2 -- mān DZa[rnizan DTarpat]tašši[n] iyami

3 -- nu=ššan ANA DUGDÍLIM.GAL S[A5 GIŠḫ]uw[alliš išḫuwaḫḫi

4 -- šer=a=ššan ḫalkin kar(a)š išḫuwaḫḫi

5 -- n=at=kan šanḫuwanzi

6 -- namma [G]IŠḫuwalliš witenit kištanumi

7 -- nu m[em]aḫḫi

§ 2

8 -- maḫḫan=kan kē kišta[nunu]n

9 -- idālu=ya=kan ANA LÚ.MEŠBĒLŪTIM šer QĀTAM[MA ki]štaru

§ 3

10 -- nu=ššan ḫalkin kar(a)š ḫ[urt]a[l]linzi pūr[p]ūriēšš=a iš[n]aš 2 G[IŠPAN]

11 -- [n=at=š]an [IŠTU SÍGištaggai ḫuitt]iyan

12 -- [6? GIḪI.]A[peran=ma=ššan išnaš p]ūrpūr[īēš GIŠḫattalu GIŠtarzuwān]

13 -- KUŠšālaš=[a pera]n [ḫaminkanza]

14 -- [nu=ššan kī ḫū]man GIpadd[anī d]āi

§ 4

15 -- [nu=za SÍG ašaran dāi]

16 -- n=an=šan ANA B[ĒLŪTI IŠTU GÌRMEŠ=ŠUNU kē]z kēzziya [ANA SAG.DU=ŠU šarā ḫ]uittiyai

17 -- EGIR-an ka[ttayaš=ma=šan=k]an [iškišaz ḫuittiy]ai

18 -- namma=at=šmaš=[at=kan arḫa dāi]

19 -- [n=an=]šan GIpaddanī dāi

§ 5

20 -- [nu memai]

21 -- arḫa=šši=kan idālu ḫuitteššar [ḫu]ittiyai! SAG.DU-it ŠUMEŠ-it GÌRMEŠ-it [ḫ]ūmantet UZUÚR-it

22 -- n=[a]t [id]ālauwaš [UN]MEŠ ḫarpanalliyaš [peški]

§ 6

23 -- [AN]A LÚ.MEŠEN=ma TI-tar inn[arawatar MUḪI.A GÍD.DA piški]

24 -- [S]ÍGištaggann=a QĀTAMMA i[yazi]

25 -- [memai=a QĀTAMMA=pat]

§ 7

26 -- [nu]=šmaš=kan GADA anda QĀTAMM[A ḫamakzi]

27 -- [k]ī=kan maḫḫan LÚ.ME[ ŠÁZLAG tannaran anniyanzi]

28 -- [nu=]šši=kan SÍGmar[iḫšin parkunuwanzi]

29 -- [n=a]t ḫarkišzi

30 -- [kēl=ma a]ntuḫš[aš idālu inan DINGIRMEŠ NÍ.TE-az arḫa] QĀTAMMA parku[nuwandu]

§ 8

31 -- DZarnizaš DTarpattaššiš lē=war=[uš] namma zaḫḫiškiši17

32 -- it=wa=za kūn GIŠta[rzun] namma zaḫḫiški

33 -- nu=wa=šmaš idālu katt[an arḫa] nanni

§ 9

34 -- [nu]=ššan NAGGA tepu SÍGištaggai anda ḫūlāliēzzi

35 -- [n]=at=šan ANA LÚ.MEŠEN-TIM kunni ANA QĀTĪ=ŠU [GÌ]R=ŠU nāi

§ 10

36 -- [n]amma=at=šmaš=at=kan arḫa dāi

37 -- n=at=kan [A]NA PÉŠ.TUR nāi

38 -- arḫa=wa=šmaš=kan daḫḫun [i]dālu

39 -- nu=war=at=kan ANA PÉŠ.TUR neḫḫun

40 -- [nu]=war=at kā[š PÉŠ.]TUR-aš pargauwaš ḪUR.SAGḪI.A-aš ḫallūwaš ḫār[iyaš dalu]gauwaš KASKALḪI.A-aš pēdāu

§ 11

41 -- [nu PÉ]Š.TUR arḫa tarnanzi

42 -- DZarn[izaš D]Tarpattaššiš [kū]n=za zik dā

43 -- adanna=ma=[tta dama]īn [pī]weni

44 -- nu kuptar arḫa š[uḫḫāi]

§ 12

45 -- [nu na]mma damedani pēdi GIŠla[ḫurnuzzi dāi]

46 -- [1] NINDA.GUR4.RA paršiya 1 NINDA.GUR4.RA [ … ]

47 -- [ … ]an[ … ] … [ … ]

§ 13'

48 -- kuiēš peran [weḫ]anda

49 -- n=ašta apūš wereškiz[zi]

50 -- [EGI]R-anda=ma DAlauwaimin [š]ipanti

51 -- nu=šš[an] ḫulliš ANA DUGDÍLIM.GAL SA5 [d]āi

52 -- šer=a=ššan ḫalkin kar(a)š išḫūwāi

53 -- n=at=kan šanḫuwanzi

54 -- n=ašta ḫulliš witenit kištanuzi

55 -- nu memai

56 -- maḫḫan=kan kī kištanunun

57 -- idālu=ya=kan ANA ENMEŠ-TIM šer QĀTAMMA kištaru

§ 14'

58 -- nu išnāš pūrpūriēš ḫūrtallenzi 1 GIŠPAN ēzzaš nu=ššan SÍGištaggaš ḫuittiyanza

59 -- 3 GIḪI.A ēzzaš perann=a=ššan išnaš pūrpūrīēš GIŠḫattalu GIŠtarzuwān peran=ma=ššan KUŠšālaš ḫaminkanza

60 -- nu=ššan kī ḫūman GIpaddanī dāi

§ 15'

61 -- nu=za SÍG ašaran dāi

62 -- n=an=šan ANA BĒLŪTI IŠTU GÌRMEŠ=ŠUNU ANA SAG.DU=ŠU kēz kēzziya [ḫ]uittiyai

63 -- EGIR-an katta=ya=šmaš=kan iškišaz [ḫ]uittiyai

64 -- nu=šmaš=a[t=ka]n arḫa dāi

65 -- [n]a=at=šan ANA GIpaddan[ī] dāi

§ 16'

66 -- [a]rḫa=ši=ka[n] idālu ḫuitt[iy]aššar ḫuittiya [I]ŠTU SAG.[DU=ŠU? Š]U?MEŠ=[Š]U [GÌR?MEŠ?]=ŠU

67 -- n=at idāl[auwaš UN]MEŠ ḫarpanall[iyaš] peški

68 -- ANA ENMEŠ[ ... T]I-tar innarawatar MUḪI.A GÍD.DA piški

69 -- [SÍGi]štaggann=a QĀTAMMA iyazi

70 -- memai=a QĀTAMMA=pat

§ 17'

71 -- [nu nam]ma GADA-an QĀTAMMA iyazi

72 -- nu memai

73 -- [kī=ka]n GADA-an maḫḫan LÚMEŠÁZLAG tannaran [anniy]anzi

74 -- nu=šši=kan SÍGmariḫšin [arḫa?] parkunuwanzi

75 -- n=at ḫarkišzi

76 -- [kē]l=ma antuḫšaš idālu inan DINGIRMEŠ [NÍ.T]E-az arḫa QĀTAMMA parkunuwandu

§ 18'

77 -- [DAl]auwaimi lē=aš namma zaḫḫiškiši

78 -- [it=z]a kūn GIŠtarzun namma zaḫḫiški

79 -- nu=wa=šmaš idālu kattan arḫa nanni

§ 19'

80 -- nu=ššan NAGGA tepu SÍGištaggai anda ḫūlalīēzzi

81 -- n=at=šan ANA BĒLŪTIM kunni ANA QĀTĪ=ŠU GÌR=ŠU nāi

§ 20'

82 -- namma=at=šmaš=at=kan arḫa dāi

83 -- n=at=kan ANA PÉŠ.TUR nāi

84 -- arḫa=wa=šmaš=kan daḫḫun idālu

85 -- nu=war=at=kan ANA PÉŠ.TUR neḫḫun

86 -- nu=war=at kāš PÉŠ.TUR pargauwaš ḪUR.SAGMEŠ-aš ḫallūwāš ḫāriyaš (Ras.) dālugauwaš KASKALḪI.A-aš pēdāu

§ 21'

87 -- nu PÉŠ.TUR arḫa tarnāi

88 -- DAlauwaimi kūn=za zik penni

89 -- adanna=ma=tta UZ6-an peḫḫi

§ 22'

90 -- nu GIŠ-ruwaš GIŠlaḫurnuzi dāi

91 -- nu 1 NINDA.GUR4.RA GÍD.DA DAlauwaimaš DINGIR.LÚMEŠ-aš paršiya

92 -- 1 NINDA.GUR4.RA DAlauwaimi paršiya

93 -- 1 NINDA.GUR4.RA DMammai paršiya

94 -- n=an=šan GIŠlaḫurnuzziyaš dāi

§ 23'

95 -- n=ašta UZ6 DAlauwaimi šipanti

96 -- zik ēt

97 -- n=an PĀNI NINDA.GUR4.RAḪI.A ḫattai

98 -- n=ašta ZAG-an UZUGEŠTU-an arḫa kuērzi

99 -- n=at zanuzi

100 -- n=at ANA NINDA.GUR4.RAḪI.A AŠAR 2-ŠU dāi

101 -- UZUNÍG.GIG QĀTAMMA šipanti

§ 24'

102 -- ZAG-anUZUZAG.UDU zanuwanzi

103 -- nu UZUQĀTAM DINGIR.LÚMEŠ-aš dāi

104 -- UZUmuḫrain=ma DAlauwaimi dāi

105 -- UZUMAŠ.SÌL DMammai dāi21

106 -- namma šipanti

§ 25'

107 -- GÙB-lan UZUZAG.[U]DU QĀTAMMA šipanti

108 -- 1 UZUKURŠINNU ZAG-an ḫantezzin DINGIR.LÚMEŠ-aš dāi

109 -- ½ SAG.DU UZUGABA ⌈UZU⌉šarḫūwantan [ … ] dāi

110 -- nu šipanti

§ 26'

111 -- [ … -a]n IŠTU URUDU.NAG zanuwanzi

112 -- [nu adanz]i akuwanzi

113 -- namma KÙ.BABBAR GUŠKIN [NA4ZA.GÌN NA4]GUG NA4KÁ.DINGIR.RA NA4lullūri NA4TI [NA4barašḫ]aš AN.BAR NAGGA URUDU ZABAR [kuitta] tepu šuḫḫāi

§ 27'

114 -- [DAlauwai]mi kāša=tta KÙ.BABBAR GUŠKIN NA4ZA.GÌN [peḫḫun]

115 -- zik=mu īt

116 -- PĀNI DINGIRMEŠ aššu memiški

§ 28'

117 -- [ … ]-iauwar pāi

118 -- IGIḪI.A-aš=mu uwātar pāi

119 -- [m]ān peran idālu damaiš [mem]ai

120 -- zig=az daššuš kuit

121 -- [nu=mu=]kan ḫūmandaš DINGIRMEŠ-aš [peran] āššu memiški

§ 29'

122 -- [DTarpattaš]šiš kuiš peran w[eḫatta]

123 -- [ … pa]rkunumar QĀTAMMA=p[at … ]

124 -- [ … ad]anna?=ya QĀTAMMA=pat dāi

125 -- [ … ] UL pēdai

§ 30'

126 -- [ … 22 ku]iš peran weḫatta

127 -- [ … ] šipantaḫḫi

§ 31'

128 -- [nu=ššan ANA DUGDÍLIM.GAL SA5 ḫ]ulliš šuḫḫāi

129 -- [šer=a=ššan ḫalk]in kar(a)š išḫuwāi

130 -- [n=at=kan šanḫ]uwanzi

131 -- namma=kan ḫulliš [witeni]t kištanuzi

132 -- nu memai

§ 32'

133 -- [maḫḫ]an=kan kī kištanun

134 -- idalu=ya=ššan [in]an ANA BĒLŪTIM šer QĀTAMMA kištaru

§ 33'

135 -- [nu]=ššan ḫalkin kar(a)š GIpaddanī šuḫḫāi

136 -- [p]ūrpūriyaš ḫūrtallišš=a išnaš [1? G]IŠPAN n=at=kan IŠTU SÍGištaggai ḫuittiyan

137 -- [3? G]IḪI.A peran=ma=ššan išnaš pūrpūrīēš [GIŠḫ]attalu GIŠ!tarzuwān peran=ma=ššan [KUŠš]ālaš ḫaminkanza

138 -- nu=ššan kī ḫūman GIpaddani dāi

§ 34'

139 -- nu SÍG ašaran! dāi

140 -- n=an=šan ANA BĒL[Ū]TIM IŠTU GÌRMEŠ=ŠUNU kēz kēzziy[a] ANA SAG.DU=ŠU šarā ḫuittiyai

141 -- EGIR-an katta=ya=šmaš=an=kan iškišaz ḫ[ui]ttiyai

142 -- namma=at=šmaš=at=kan arḫa dāi

143 -- n=an=šan GIpaddanī dāi

144 -- nu memai

§ 35'

145 -- arḫa=šmaš=kan idālu ḫuitteš ḫuitti[ya] SAG.DUMEŠ-it ŠUMEŠ-it GÌRMEŠ-it ḫūmanti[t] UZUÚR-it

146 -- n=at idālauwaš ḫarpan[alliyaš p]eški

§ 36'

147 -- ANA [B]ĒLŪTI=ma TI-tar innarauwatar MU[ḪI.A GÍD.DA] peški

148 -- SÍGištaggainn=a QĀTAMMA iyazi

149 -- [memai=a QĀ]TAMMA

§ 37'

150 -- nu namma GADA-an QĀTAMMA iyazi

151 -- nu memai

152 -- [kī=kan GADA-an] maḫḫan LÚ.MEŠÁZLAG dannaran aniya[n]z[i]

153 -- nu=šši=kan SÍGmariḫšin parkunuwanzi

154 -- n=a[t ḫarkišz]i

155 -- kēdašš=a=kan idālu inan NÍ.TE-az QĀTAMMA parkunuwandu

§ 38'

156 -- DTarpattaššan kuiš peran weḫanda

157 -- n=aš=šan lē namma kattan zaḫḫiškiši

158 -- [ī]t? kūn GIŠtarzun namma zaḫḫiški

159 -- [nu=wa=šmaš] idālu katti=šši arḫa nanni

§ 39'

160 -- [n]u=ššan NAGG[A] tepu SÍGi[štagg]ai ḫūlāliyazi

161 -- n=at=kan ANA BĒLU ZAG-ni ANA QĀTĪ=ŠU GÌR=ŠU nāi

162 -- namma=a[t=š]maš=at=kan arḫa dāi

163 -- n=at=kan ANA PÉŠ.TUR nāi

164 -- nu memaḫḫi

165 -- arḫa=šmaš=kan daḫḫun idalu

166 -- n=at=kan ANA PÉŠ.TUR neḫḫun

167 -- n=at kāš PÉŠ.TUR pargāuwaš ḪUR.SAGMEŠ-aš ḫallūwāš ḫāriyaš dālugauwaš KASKAL-aš pēdau

168 -- nu PÉŠ.TUR ar-ḫa tarnai

§ 40'

169 -- DTarpattaššaš kuiš peran w[eḫ]atta

170 -- kūn=za dā

171 -- adanna=ma=tta dam[aī]n pīweni

172 -- nu kuptar arḫa šuḫḫ[ā]i

§ 41'

173 -- nu namma damēdani pedi GIŠ!laḫur[nuzzi d]āi

174 -- 3 NINDA.GUR4.RAḪI.A ŠÀ.BA 1 NINDA.GUR4.RA GÍD.DA DINGIR?[.LÚMEŠ-aš? paršiy]a

175 -- 1 NINDA.GUR4.RA DTarpattaššan kuiš [peran w]eḫatta

176 -- [1 NINDA.G]UR4.RA DMamma=ia paršiya

177 -- n=an=šan GIŠlaḫ[urnuzziyaš dāi]

§ 42'

178 -- nu damaīn PÉŠ.TUR parkuin udanzi

179 -- nu DTar[pattaššan] kuiš peran weḫatta

180 -- n=an=kan apēdan[i] šipanti

181 -- [z]ik azzikki

182 -- nu=ššan ē[šḫar?] ANA NINDA.GUR4.RAḪI.A [d]āi

183 -- nu UZUZAG.UDU IZI-it zanuwanzi

184 -- nu UZUQĀTAM DINGIR.LÚMEŠ-aš dāi

185 -- UZUmuḫrain=ma DTarpa[tt]aššan kuiš peran weḫatta

186 -- n=an a[p]ēdani dāi

187 -- UZUMAŠ.SÌL DMammai dāi

188 -- GÙ[B-lan ZAG.U]DU QĀTAMMA zanuwanzi

189 -- UZUNÍG.GI[G … QĀTAMM]A šipanti

§ 43'

190 -- nu KÙ.BABBAR GUŠKIN NA4ZA.GÌN NA4GUG N[A4TI N]A4KÁ.DINGIR.RA NA4lulluri NA4barašḫi AN.BAR NAGGA URUDU ZABAR ANA DINGIR-LIM kuitta tepu šuḫḫāi

191 -- īt laḫḫiya ḪUR.SAGḪI.A GIŠlaḫḫurnuzzi

192 -- nu IŠTU MAḪAR ENMEŠ-TIM awan arḫa namma tiya

193 -- nu īt ḫūmandaš DINGIRMEŠ-aš āššu memiški

§ 44'

194 -- mān=aš parna=ma āppa uizzi

195 -- nu GIŠeyan dāi

196 -- šer=at warḫūi kattann=a=at alpu

197 -- n=at ḫantezz[iy]aš KÁ-aš ZAG-az GUL-aḫzi

198 -- GIŠeyani=ma kattan [DU]GÚTUL dāi

§ 45''

199 -- [ … ] … [ … ]

§ 46''

200 -- [ … ] kar(a)š [ … ]

201 -- [ … ] išnaš iš- … [ … ]

202 -- [ … ␣␣i]štaggai [ … ]

203 -- [ … -a]n išnaš [ … ]

204 -- [ … ] … [ … tarzuw]ān

205 -- [ … ] … =šan KUŠšā[laš ḫamenkanza]

206 -- [nu=]ššan kī ḫūma[n GIpaddani d]āi

207 -- [n]=ašta ḫulliš w[itenit kišt]anumi

208 -- nu memaḫḫi

210 -- idalu=ya=ššan in[an ANA BĒLŪT]IM šer QĀTAMMA [kišt]aru

§ 47''

211 -- nu SÍG ašarān SÍGiš[taggann=a] QĀTAMMA iyazi

212 -- nu namm[a … kup]tar(?) araḫza pēdai

213 -- … [ … -]⌈i⌉

214 -- [ … tarn]ai

215 -- DTa[rpattašši … p]enni

§ 48''

216 -- [ … ] āppa uizz[i]

217 -- [ … k]išari

218 -- weḫzi UL [ … ]

219 -- [ … ] UL memai

220 -- [ḫ]ūwarti UL[(-) … ]

221 -- [nu GIŠ-ruwaš30 GIŠl]aḫurnuzzi dāi

222 -- 3 NINDA.GUR4.RA ŠÀ.B[A 1 NINDA.GUR4.RA DTarpatt]aš DINGIR.LÚMEŠ-aš paršiya

223 -- 1 NINDA.GUR4.RA D[Tarpattašš]an paršiya

224 -- 1 NINDA.GUR4.RA ANA DMa[mmai] paršiya

§ 49''

225 -- DTarpattašši[š zik]=mu=kan GIŠeyān dāi

226 -- nu=mu=kan arauwa[ḫ]

227 -- [nu idāl]u inan anda lē tarnatt[i]

228 -- [nu DA]M?=IA DUMUMEŠ=IA DUMU.DUMUMEŠ=IA TI-an ḫa[r(a)k]

229 -- [ …-]iš DINGIR-LUM zik

230 -- DTarpattaššiš [kuiš per]an weḫatta

231 -- nu ḫūmandaš DINGIRMEŠ [-aš SI]G5-in memiški

§ 50''

232 -- n=ašta MÁŠ.ŠIR DTar[pattašša]n šipanti

233 -- n=an ANA DINGIR-LIM per[an ḫa-at-ta-i]

234 -- nu=ššan ēsḫar ANA GAL.ZABAR tarn[āi]

235 -- [n]u kēz kēzziya [ ̣̣… K]Á-aš ANA DUGÚT[ULḪI.A šuḫḫāi]

§ 51''

236 -- n=ašta UZUGEŠTU ZAG-ni … [ … z]anuzi

237 -- n=at ANA NINDA.GUR4.RA [ … ]

238 -- [nu ZAG-an U]ZUZAG.UDU-an [za-nu-(wa-an)]-zi

239 -- [nu UZUQĀTAM DINGIR.LÚMEŠ-aš dāi]20

240 -- [UZUmuḫr]ain=m[a] DTarpa[ttaššan] dāi

241 -- [UZUMAŠ.SÌL] DMam[mai dāi]

242 -- [nam]ma šipanti

§ 52''

243 -- [ … ] … -an UZUNÍG.GI[G QĀTAMMA š]ipanti

244 -- [ … ḫantez]zin [DINGIR.LÚMEŠ-aš dāi]

245 -- [ … ] SAG.DU UZUGABA [DTarpat]tašša[n … ]

246 -- [ … -a]n IŠTU URUDU.NAG [zanu(wan)zi]

247 -- nu a[danzi akuwa]nzi

§ 53''

248 -- [mā]n šuppa- … [ … K]Á-az iniššan

249 -- [ … -] … kēz kē[zziy]a 7 GIŠGAG.URUDU [ … ] … (-)uwaš … [ … ] DTarpattaššiš [ … ] … -kan

250 -- namma … [ … -]kan idālu [ … ] … inan an[da … ] … uizzi

251 -- [ … ] INA KUR LÚ.K[ÚR … ] … gulliya nanni

§ 54''

252 -- [nu KÙ.BAB]BAR GUŠKIN NA4ZA.GÌN [NA4]GUG NA4KÁ.DINGIR.RA [NA4 b]arašḫi NA4lu[ll]uri AN.BAR NAGGA URUDU ZABAR [šu]ḫḫāi

253 -- kē=ma duwān duwanna [ … ]zi

§ 55''

254 -- [nu KÙ.BABBAR GUŠ]KIN NA4ZA.GÌN NA4GUG NA4TI [ … ]

255 -- [ … DTarpa]ttašši DINGIRMEŠ-aš ḫūmandaš [āššu memiški]

256 -- [n]u=wa=šši TI-tar innara[w]atar [MUḪI.A GÍD.DA piški]

257 -- [ … ]- … -ta ANA É=IA [ … ]arḫut

§ 56''

258 -- … [ … ]

259 -- n=at arḫa adanzi

Kol.

260 -- QATĪ